https://comoloc.co/blog.html Practical notes on localization, AI and translation quality. en https://comoloc.co/blog/ai-human-localization.html https://comoloc.co/blog/ai-human-localization.html Sun, 04 Oct 2026 09:00:00 +0300 How to combine AI translation with expert linguists for faster, more cost-efficient localization without sacrificing quality. A practical, step-by-step workflow. https://comoloc.co/blog/mqm-translation-quality.html https://comoloc.co/blog/mqm-translation-quality.html Sun, 04 Oct 2026 09:00:00 +0300 A practical introduction to MQM (Multidimensional Quality Metrics): error categories, severity levels, scoring and how to use it to evaluate human, machine and AI translation. https://comoloc.co/blog/game-localization-turkish.html https://comoloc.co/blog/game-localization-turkish.html Sun, 04 Oct 2026 09:00:00 +0300 Seven common pitfalls when localizing games into Turkish, from suffixes and string variables to the Turkish I problem, fonts, UI space, plurals, number formats and tone.