AI Translation with Human Review
LLMs and machine translation produce a fast first draft. Our linguists edit, adapt and sign off on every string.
Localization studio since 2015
Ship globally.
Sound local.
Comoloc combines AI with experienced linguists to localize software, apps, games and e-commerce content. You get native-quality results at a cost and speed that scale with your releases.
en.jsontr.json
{
"cart.add": "Sepete ekle",
"game.levelUp": "Seviye atladın!",
"order.shipped": "Siparişiniz kargoya verildi.",
// no plural suffix after numbers
"files.count": "{n} dosya",
// style guide: short, informal CTA
"cta.buy": "Satın alın" "Hemen al"
}
2015founded
10+years experience
5+specialists
AI + humanworkflow
ai-powered localization
AI in the loop. Linguists in charge.
We build AI into every stage of the localization process where it adds value, and keep experienced linguists responsible for the final result. The outcome is cost-efficient, scalable localization that still reads like it was written for your market.
AI-Assisted Quality Checks
Automated checks flag errors, terminology drift and inconsistencies, and pre-score content with MQM before human LQA.
AI Workflow Setup
Custom prompts, glossary and style guide integration, engine selection and automation, built around your content and tools.
AI Terminology & Style Guides
We extract key terms from your existing content and draft style guides that keep both AI and linguists on-brand.
Lower cost
AI handles repetitive drafting and checks, so you pay for expertise where it matters.
Faster turnaround
Shorter cycles help localization keep pace with your release schedule.
Built to scale
From a single app update to large, continuous content streams, the workflow grows with you.
services
From strings to full localization programs.
Language work, quality measurement and the operations around them, for every market you launch in.
01
Translation
Accurate, natural translation for product, marketing and support content.
02
Software, App & Web Localization
UI strings, help centers and websites adapted for each market, with placeholders, plurals and length limits handled.
03
Game Localization
In-game text, UI, store pages and patch notes that keep tone, humor and character voice intact.
04
LQA & MQM Evaluation
Structured quality reviews using the MQM error typology, with scorecards your team can act on.
05
Machine Translation Post-Editing
Light or full post-editing of machine and AI output, matched to your quality bar, timeline and budget.
06
Transcreation
Slogans, campaigns and app store copy recreated for local audiences, not translated word for word.
07
Subtitling
Timed, readable subtitles for product videos, trailers and tutorials.
08
Terminology Management
Glossaries and termbases that keep your product language consistent across every release.
09
Localization Process Design
Workflows, tooling, AI integration and QA steps set up so localization scales with your product.
10
Crowdsourcing Management
Recruiting, guiding and quality-checking community translators for large or community-driven projects.
Current target language: Turkish. More target languages are on the way.
industries
Where we already speak your language.
tech/
Technology
Platforms, devices and developer-facing content.
software/
Software
SaaS products, desktop apps, documentation and release notes.
ecommerce/
E-commerce
Product listings, checkout flows, notifications and campaigns.
gaming/
Gaming
Mobile, PC and console games, from UI to dialogue.
process
A pipeline you can plan around.
A clear, repeatable workflow so you always know where your project stands.
1
Brief
Tell us about your content, volume, deadline and tools. We reply with a clear quote.
2
Setup
We prepare your glossary, style guide and translation memory, and configure the AI workflow around them.
3
Localize
AI produces a first draft where it fits. Our linguists translate, edit and adapt in context.
4
Review
A second linguist reviews the work, and AI-assisted checks catch inconsistencies before release.
5
Deliver
Files arrive in their original format, with open questions resolved.
about
A decade of craft. Built for scale.
Comoloc is a localization studio founded in 2015. Our team of 5+ linguists and localization specialists has spent more than a decade helping technology, software, e-commerce and gaming companies reach new markets.
Today we pair that experience with AI-powered workflows, so clients get native-quality content at a cost and pace that scale with their product.
We currently localize from English into Turkish, and we are expanding to more target languages.
$ comoloc --info name Comoloc founded 2015 team 5+ specialists approach ai + human-in-the-loop targets tr (more coming) focus tech · software · e-commerce · gaming contact contact@comoloc.co
blog
Notes on localization and AI.
AI + Human Localization: How to Get Speed Without Losing Quality
Where AI helps, where linguists still matter, and a practical workflow for cost-efficient localization at scale.
Read article →MQM Explained: How to Measure Translation Quality Objectively
Error categories, severity levels and a simple scoring method you can use to evaluate human, MT and AI translation.
Read article →Localizing Games into Turkish: 7 Pitfalls to Avoid
Suffixes and variables, the dotted and dotless i, fonts, UI space, plurals and tone: what to plan for before you localize.
Read article →contact
Let's localize your next release.
Tell us your content type, approximate word count, target market and deadline. We'll get back to you with a quote.