blog
Notes on localization and AI.
Practical articles on AI-powered localization, translation quality and shipping products in new markets.
AI + Human Localization: How to Get Speed Without Losing Quality
Where AI helps, where linguists still matter, and a practical workflow for cost-efficient localization at scale.
Read article →MQM Explained: How to Measure Translation Quality Objectively
Error categories, severity levels and a simple scoring method you can use to evaluate human, MT and AI translation.
Read article →Localizing Games into Turkish: 7 Pitfalls to Avoid
Suffixes and variables, the dotted and dotless i, fonts, UI space, plurals and tone: what to plan for before you localize.
Read article →